Allô Camassia,
Le jeune Cardinal (mâle ou femelle) a un plumage semblable à celui de la femelle mais ce qui le distingue surtout en tant que jeune, c'est la couleur du bec. A cette date de l'année, (de avril à septembre) les jeunes ont le bec sombre ou avec des taches sombres. Alors, si le bec est complètement rouge, c'est un adulte femelle et non un juvénile.
En attendant d'avoir ta caméra, un bon guide d'identification pourrait sûrement t'aider. Il y en a plusieurs sur le marché mais moi j'aime bien le Guide Sibley qui illustre les plumages juvéniles. Le petit Sibley en français est bien suffisant.